-
-
9月7日下午，“潘漢典法學(xué)之路”懇談會暨《潘漢典法學(xué)文集》首發(fā)式在法律出版社六層屋頂花園舉行�；顒�(dòng)由我校比較法學(xué)研究院、蘇州大學(xué)王健法學(xué)院、法律出版社及潘先生弟子共同舉辦。耄耋之年的潘漢典先生及家人，法學(xué)界的眾多知名學(xué)者，“潘漢典法學(xué)之路”不同時(shí)期的母校代表、師友、領(lǐng)導(dǎo)、同事、合作者及潘漢典先生的10位弟子，法制日報(bào)、中國新聞周刊、財(cái)經(jīng)雜志等十余家媒體記者共計(jì)70余人參加了會議。我校校長黃進(jìn)、終身教授陳光中與會并發(fā)言。首發(fā)式由比較法學(xué)研究院院長高祥主持。
與會的嘉賓有：88歲高齡的中國人民大學(xué)教授孫國華，我校前常務(wù)副校長、現(xiàn)任全國律協(xié)常務(wù)副會長、中國法學(xué)會副會長甘績?nèi)A教授，中國法學(xué)會比較法學(xué)研究會會長劉兆興、秘書長張少瑜、清華大學(xué)高鴻鈞、北京大學(xué)賀衛(wèi)方、中國人民大學(xué)朱景文、北京師范大學(xué)黃風(fēng)、北京工商大學(xué)李仁玉等教授，我校第一任副教務(wù)長費(fèi)青先生之子費(fèi)平成、《元照英美法詞典》主編薛波，法律出版社社長黃閩、法學(xué)學(xué)術(shù)分社社長朱寧，潘漢典先生的母校廣州培正中學(xué)及香港同學(xué)會會長雷禮和、廣州同學(xué)會會長朱素蘭和北京同學(xué)會會長林其犖，蘇州大學(xué)王健法學(xué)院院長胡玉鴻、黨委書記胡亞球，以及我校高祥、曾爾恕、凌巖、鄭永流、舒國瀅、張生、朱偉一、劉飛等學(xué)者。
首發(fā)式上，我校校長黃進(jìn)、同時(shí)作為《潘漢典法學(xué)文集》序言作者之一代表學(xué)校向我校最年長并仍辛勤工作在法學(xué)教育第一線的潘漢典先生恭賀文集出版和教師節(jié)快樂。黃進(jìn)動(dòng)情地回憶了自己上世紀(jì)80年代在武漢大學(xué)讀研究生期間，曾經(jīng)做過一些外國法律和法學(xué)論文的翻譯工作，投稿到潘先生當(dāng)時(shí)任主編的中國社會科學(xué)院法學(xué)研究所主辦的《法學(xué)譯叢》雜志上。沒想到的是，作為雜志的主編，潘先生親筆回信，對翻譯文稿提出修改意見和建議，一一指正文稿中的誤譯。潘先生治學(xué)態(tài)度之嚴(yán)謹(jǐn)，工作態(tài)度之認(rèn)真，提攜后進(jìn)之情深，給他留下了深刻的印象，至今難以忘懷。黃進(jìn)提到了潘先生的兩次“法大緣”，第一次是1952年建校時(shí)潘先生以北京大學(xué)講師身份進(jìn)入新成立的法大前身??北京政法學(xué)院，成為我校建校時(shí)的首批教師。第二次是1987年，潘先生應(yīng)法大邀請，重回法大，擔(dān)任比較法研究所首任所長并主編《比較法研究》，是法大比較法學(xué)科的開創(chuàng)者和奠基人。黃進(jìn)感謝當(dāng)時(shí)校領(lǐng)導(dǎo)的遠(yuǎn)見卓識，能夠把潘先生從社科院法學(xué)所請到法大。黃進(jìn)還提到，從潘先生的文集不難看出，潘先生精通多門外語，一生致力于翻譯國外的法律制度和法學(xué)理論文獻(xiàn)，立志把國外最好的法律制度和先進(jìn)的法學(xué)思想介紹進(jìn)中國，先后發(fā)表和出版了大量的法律法學(xué)譯著；同時(shí)，潘先生殫精竭慮、矢志不渝地推進(jìn)新中國比較法學(xué)的賡續(xù)和發(fā)展，對我國比較法學(xué)理論作出了極具深度的開創(chuàng)性的研究�？梢院敛豢鋸埖卣f，潘先生在我國法律法學(xué)翻譯、比較法學(xué)教育和研究領(lǐng)域做出了杰出的貢獻(xiàn)，是新中國杰出的比較法學(xué)家和外國法律法學(xué)翻譯界第一人。每一位接觸到這部文集的學(xué)人，都會感受到潘先生學(xué)術(shù)功底之深厚，學(xué)術(shù)追求之執(zhí)著，學(xué)術(shù)生活之淡定以及學(xué)術(shù)創(chuàng)作之智慧。他希望讀者在讀這部文集時(shí)能體會到潘先生為人為師的品格和德性，并擇其善而從之。
《潘漢典法學(xué)文集》是《東吳法學(xué)先賢文叢》系列文集的一部分�！稏|吳法學(xué)先賢文叢》編委會代表、《文叢》副主編、蘇州大學(xué)法學(xué)院院長胡玉鴻和《文叢》出版單位代表法律出版社社長黃閩向潘漢典先生恭賀文集出版。
剛從醫(yī)院出院不久的潘漢典先生不顧年老體弱堅(jiān)持到會。他在發(fā)言時(shí)對與會嘉賓表示感謝，希望學(xué)界同仁共同努力，推動(dòng)我國比較法事業(yè)的更大發(fā)展。
隨后舉行的“潘漢典法學(xué)之路”懇談會由潘先生的弟子及《潘漢典法學(xué)文集》主編白晟博士主持。法學(xué)界前輩孫國華、陳光中回憶了他們與潘先生的學(xué)術(shù)交往，表達(dá)了對潘先生潛心學(xué)術(shù)的敬重。當(dāng)年代表學(xué)校兩次前往潘先生家中請潘先生來法大的兩位校領(lǐng)導(dǎo)??司法部黨組成員、校黨委書記陳卓雖因病不能與會，仍致電向潘先生表示祝賀；時(shí)任法大常務(wù)副校長的甘績?nèi)A到會祝賀并祝潘先生教師節(jié)快樂。潘漢典先生的母校??廣州培正中學(xué)和蘇州大學(xué)法學(xué)院（前身為東吳大學(xué)法學(xué)院）代表談到了廣州培正中學(xué)的“紅藍(lán)精神”、東吳大學(xué)“養(yǎng)天地正氣，法古今完人”校訓(xùn)以及潘先生“法學(xué)之路”的早期歷程。隨后的自由發(fā)言更是真誠而踴躍。白晟博士介紹了《文集》的編輯過程、匯報(bào)了未收入《文集》并正在編輯的潘先生的其他大量著述。曾爾恕、劉兆興、朱景文、費(fèi)平成、黃風(fēng)、賀衛(wèi)方、鄭永流等教授紛紛發(fā)言，分別從自身角度敘述了與潘漢典先生交往、求教、學(xué)習(xí)的經(jīng)歷，表達(dá)了對潘先生的尊敬和欽佩之情。懇談會氣氛輕松而熱烈。
活動(dòng)在比較法學(xué)研究院舉辦的答謝晚宴中圓滿結(jié)束。
原文鏈接：http://edu.ifeng.com/gaoxiao/detail_2012_09/10/17489012_0.shtml