《法學(xué)》第 10 期目錄
法務(wù)時評
傳媒對司法行為的負面報道亟待規(guī)范 ----------------------------------------- 王文軍 /3
爭鳴
記者會英譯須考慮的法律問題 ---------------------------------- 郭延軍 /10
由競業(yè)限制經(jīng)濟補償爭鳴引發(fā)的思考 —— 兼與葉靜漪教授商榷 ---------- 董保華 /17
論文
民事訴訟中推定的運用與規(guī)制 -------------------------------------------- 洪冬英 /26
行政訴訟撤訴若干問題探討 ---------------------------------------------- 黃學(xué)賢 /36
調(diào)解中的法官修辭 ------------------------------------------------------ 武 飛 /48
我國《物權(quán)法》第 180 條第 2 款的理解與適用 ------------------------------ 冉克平 /55
沖突規(guī)范在競爭法域外適用中的作用及特點 -------------------------------- 林燕萍 /65
隋律源流若干問題考辨 -------------------------------------------------- 倪正茂 /78
域外法制
政府巨型數(shù)據(jù)庫與隱私權(quán)保護 —— 日本“住基網(wǎng)絡(luò)訴訟”的啟示 ---------------- 葛 虹 /89
瑞士族群治理模式評說—— 基于“憲法愛國主義”的公民聯(lián)邦制 -------------- 田飛龍 /98
比較法研究
中國城管能從外國學(xué)習(xí)哪些經(jīng)驗 ----------------------------------------- 蔡克蒙 /108
法律實務(wù)
交強險中惡意肇事的保險墊付責(zé)任 ------------------------------- 韓長印 易 萍 /121
公務(wù)員訂立營利性投資經(jīng)營協(xié)議的效力及其法律后果
—— 從張繼峰入股煤礦案 談起 -------------------------------------- 孫良國 /133
檢察理論與實踐
論單位犯罪主體歸責(zé)二重性 --------------------------------------------- 李 翔 /144
刑事訴訟中“另案處理”情形的實證分析
——以浙江湖州市為視角 ----------------------------------- 方海明 朱再良 /152
2011 年《法學(xué)》月刊征訂啟事 ------------------------------------------------/159
《法學(xué)》注釋體例 -----------------------------------------------------------/160
傳媒對司法行為的負面報道亟待規(guī)范
●王文軍 ①
【內(nèi)容摘要】 大眾傳媒對司法行為的負面報道是當(dāng)下法治新聞報道的重要內(nèi)容，是推動社 會法治化進程的助推器。然而，大眾傳媒對司法行為的負面報道又是一把雙刃劍：一方面有助于法治的健全和完善，另一方面則會引發(fā)對法律、法規(guī)的懷疑、藐視和抗拒等消極反應(yīng)。在實際報道中，屢屢出現(xiàn)的各種不規(guī)范和不符合法治精神的現(xiàn)象表明，相關(guān)報道規(guī)范亟待建立。
【關(guān)鍵詞】 傳媒 司法行為 負面報道 規(guī)范研究
記者會英譯須考慮的法律問題
●郭延軍 ②
【內(nèi)容摘要】 體現(xiàn)為普通話和規(guī)范漢字的漢語是中國國家統(tǒng)一的象征，它對內(nèi)是國家通用語言，對外是唯一的能夠代表中國的官方語言。主權(quán)原則和國家利益要求國家機關(guān)在正式場合使用本國通用語言或官方語言，沒有特別的需要不隨意使用任一外國的語言。我國國家機關(guān)尤其是最高國家機關(guān)舉辦的記者招待會設(shè)英語翻譯的做法不符合這一要求。 30 年的改革開放已經(jīng)使中國成為了世界性大國，國際影響力與日俱增，不必再擔(dān)心外國人不來了解中國的情況和立場，國家機關(guān)記者招待會的功能應(yīng)從對外宣傳轉(zhuǎn)變?yōu)閷ν獍l(fā)布信息。國家機關(guān)應(yīng)改變觀念，按照主權(quán)原則的要求和充分實現(xiàn)國家利益的需要，在記者招待會等正式場合一律不再安排英語翻譯。
【關(guān)鍵詞】 記者招待會 英語翻譯 漢語 主權(quán)原則 國家利益
民事訴訟中推定的運用與規(guī)制
●洪冬英 ③
【內(nèi)容摘要】 民事訴訟中推定的基本功能是為法官審判提供一種簡捷的認定未知案件事實或爭議事實的方法。證據(jù)法理念是對人的認識能力不足的一種法律補充，從而使司法所獲得的是一種法律真實，而不是客觀本身。法律通過設(shè)立推定來規(guī)范法官的推斷行為以保證司法裁判的公正性。法官的推定既可依法律規(guī)定進行，又可按經(jīng)驗法則進行。但只有在前者沒有明確規(guī)定的情況下，才有后者的發(fā)生。法官的推理活動本質(zhì)上就是一種推定活動，合乎規(guī)則的推定所體現(xiàn)的是法官判決的合理性價值。推定必須有科學(xué)的規(guī)范才能產(chǎn)生其應(yīng)有的價值，才能形成示范效應(yīng)。無論是民事訴訟中的求真意志還是推定的合理運用，都是為達到“說服”，即提高民事裁判的可接受程度。
【關(guān)鍵詞】 推定 假設(shè) 真實 規(guī)則 經(jīng)驗法則 說服
沖突規(guī)范在競爭法域外適用中的作用及特點
●林燕萍 ④
【內(nèi)容摘要】 隨著經(jīng)濟全球化的深入，傳統(tǒng)意義上的競爭法已經(jīng)從國內(nèi)法延伸到了國際法。許多競爭問題已不再局限于一國國內(nèi)，而是涉及多個國家。與一般民商事法律沖突不同的是，競爭法法律沖突有其特殊性，當(dāng)某一反競爭行為同時受到兩個或兩個以上國家的法律管轄時，就會造成這種法律關(guān)系的不確定性和不穩(wěn)定性；而各國往往又明確表示對這種法律關(guān)系的域外管轄擁有自由裁量權(quán)，這就給當(dāng)事人帶來適用法律的不確定性和難以預(yù)見的法律后果。從目前國際私法的發(fā)展來看，引入沖突規(guī)范來解決競爭法的域外適用沖突具有其積極意義。
【關(guān)鍵詞】 競爭法法律沖突 沖突規(guī)范 域外適用 經(jīng)濟沖突法
交強險中惡意肇事的保險墊付責(zé)任
●韓長印 易 萍 ⑤
【內(nèi)容摘要】 交強險中無證駕駛肇事、醉酒駕駛肇事、被保險機動車被盜搶期間肇事、被保險人故意肇事等“惡意肇事”案件的同案不同判現(xiàn)象源于相關(guān)立法的沖突性和模糊性規(guī)定。交強險的立法功能不同于機動車商業(yè)第三者責(zé)任險；從交強險的設(shè)立初衷來看，將惡意肇事所致?lián)p害納入保險范圍是實現(xiàn)交強險保障社會大眾交通安全的需要，建立保險人的事后追償機制能夠?qū)徒鋹阂庹厥氯�、預(yù)防和減少惡性事故起到積極作用。因此，將交強險中惡意肇事的保險責(zé)任統(tǒng)一確定為“保險公司須在交強險責(zé)任限額內(nèi)就受害人的人身傷亡和財產(chǎn)損失承擔(dān)墊付責(zé)任”，不但能夠有效避免法院判決不統(tǒng)一的司法亂象，還能實現(xiàn)保護受害人利益的立法目的。
【關(guān)鍵詞】 交強險 醉酒駕駛 惡意肇事 保險責(zé)任 墊付責(zé)任
①作者單位：上海政法學(xué)院新聞 傳播與中文系。
②作者單位：上海交通大學(xué)凱原法學(xué)院。
③作者單位：華東政法大學(xué)法律學(xué)院。本文為華東政法大學(xué)2008年校級課題成果之一。
④作者單位：華東政法大學(xué)。上海市教委重點學(xué)科建設(shè)項目國際法學(xué) (J51103) 。
⑤作者單位：上海交通大學(xué)凱原法學(xué)院。