2023年12月26日，中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院與高等教育出版社戰(zhàn)略合作框架協(xié)議簽約儀式暨《中國(guó)高等學(xué)校學(xué)術(shù)文摘·法學(xué)》（Frontiers of Law in China-Selected Publications from Chinese Universities）英文期刊工作研討會(huì)，在明德法學(xué)樓601國(guó)際學(xué)術(shù)報(bào)告廳順利召開(kāi)。中國(guó)人民大學(xué)黨委常委、副校長(zhǎng)王軼，高等教育出版社副總編輯龍杰出席簽約儀式并致辭，中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院院長(zhǎng)黃文藝主持會(huì)議。《中外法學(xué)》主編王錫鋅、《法學(xué)研究》副主編謝海定、《比較法研究》副主編丁潔琳、《法學(xué)家》副主編尤陳俊、《清華法學(xué)》編輯部主任徐雨衡、中國(guó)社會(huì)科學(xué)雜志社對(duì)外傳播中心主任劉鵬、《中國(guó)法律評(píng)論》評(píng)級(jí)評(píng)價(jià)研究中心執(zhí)行主任齊梓伊、中國(guó)法學(xué)雜志社（China Legal Science）副編審拱莉，高等教育出版社人文學(xué)術(shù)事業(yè)部副主任（主持工作）蔣文博、人文學(xué)術(shù)事業(yè)部副主任徐陽(yáng)、人文學(xué)術(shù)事業(yè)部期刊分社分社長(zhǎng)孫海芳，《中國(guó)高等學(xué)校學(xué)術(shù)文摘·法學(xué)》編委會(huì)名譽(yù)主任朱景文、編委會(huì)主任丁相順、編委會(huì)副主任丁曉東、張文亮出席簽約儀式及研討會(huì)議。
中國(guó)人民大學(xué)黨委常委、副校長(zhǎng)王軼首先向與會(huì)的各位領(lǐng)導(dǎo)和專家學(xué)者表示熱烈歡迎，對(duì)法學(xué)院和高等教育出版社建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系表示衷心祝賀。他表示，高等教育出版社一直以來(lái)堅(jiān)持為教育教學(xué)改革和創(chuàng)新人才培養(yǎng)服務(wù)，是我國(guó)高等教育、職業(yè)教育國(guó)家規(guī)劃教材出版的主力軍，具有廣泛知名度和國(guó)際影響力。2006年法學(xué)院與高等教育出版社合作的《中國(guó)法學(xué)前沿》期刊質(zhì)量精良、榮譽(yù)等身，2022年正式更名并轉(zhuǎn)型為《中國(guó)高等學(xué)校學(xué)術(shù)文摘·法學(xué)》后繼續(xù)向國(guó)際社會(huì)深入宣傳闡釋中國(guó)特色社會(huì)主義法治體系與法治道路，為講好中國(guó)法治故事、展示法治中國(guó)形象，促進(jìn)中外法學(xué)交流做出了重要貢獻(xiàn)。希望法學(xué)院與高等教育出版社能夠發(fā)揮各自在國(guó)際法學(xué)學(xué)術(shù)交流和出版?zhèn)鞑シ矫娴莫?dú)特優(yōu)勢(shì)，為中國(guó)法學(xué)研究事業(yè)和對(duì)外法學(xué)交流作出新的更大貢獻(xiàn)。
高等教育出版社副總編輯龍杰向中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)高教社和法學(xué)刊的支持表示感謝，并介紹了高教社近70年來(lái)的發(fā)展成就，以及法學(xué)刊17年的發(fā)展歷程和取得的成績(jī)。龍杰副總編輯表示，高教社將全力與人大法學(xué)院合作辦好法學(xué)刊，深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平法治思想，做好中國(guó)特色社會(huì)主義法治體系、法治成果、法治立場(chǎng)的科研助力和國(guó)際傳播工作，不斷強(qiáng)化期刊的政治性、增強(qiáng)期刊的權(quán)威性、提升期刊的話語(yǔ)引領(lǐng)性、完善期刊的平臺(tái)服務(wù)性，向世界講好中國(guó)法治故事。
雙方致辭結(jié)束后，黃文藝院長(zhǎng)與龍杰副總編輯代表雙方簽署戰(zhàn)略合作框架協(xié)議。王軼副校長(zhǎng)與龍杰副總編輯共同為 “《中國(guó)高等學(xué)校學(xué)術(shù)文摘·法學(xué)》編委會(huì)辦公室”揭牌。
簽約儀式結(jié)束后，《中國(guó)高等學(xué)校學(xué)術(shù)文摘·法學(xué)》工作研討會(huì)召開(kāi)，《中國(guó)高等學(xué)校學(xué)術(shù)文摘·法學(xué)》編委會(huì)主任丁相順主持研討會(huì)。
編委會(huì)名譽(yù)主任朱景文首先對(duì)《中國(guó)高等學(xué)校學(xué)術(shù)文摘·法學(xué)》的歷史發(fā)展與所取得的成績(jī)進(jìn)行了回顧和介紹。他表示，《中國(guó)高等學(xué)校學(xué)術(shù)文摘·法學(xué)》（《中國(guó)法學(xué)前沿》（曾用名））不僅是我國(guó)最早被收錄進(jìn)ESCI的法學(xué)領(lǐng)域?qū)W術(shù)期刊，同時(shí)是國(guó)內(nèi)發(fā)行的英文法學(xué)期刊中排名最高的期刊，2020年期刊Q值從Q4提升至Q3。今后編輯部應(yīng)進(jìn)一步重視期刊的選題工作，真正走一條有中國(guó)特色的國(guó)際化學(xué)術(shù)道路。
高等教育出版社人文學(xué)術(shù)事業(yè)部副主任蔣文博首先對(duì)朱景文教授長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)《中國(guó)法學(xué)前沿》（曾用名）關(guān)注和支持表示誠(chéng)摯感謝，他指出，文摘系列期刊最初創(chuàng)辦時(shí)，目的就是將中國(guó)學(xué)術(shù)界最新的研究成果與理論動(dòng)態(tài)第一時(shí)間以英文方式向世界推廣學(xué)習(xí)。目前，高教社在中國(guó)高等學(xué)校學(xué)術(shù)文摘系統(tǒng)期刊領(lǐng)域中，已經(jīng)形成了“7+1”的期刊體系。未來(lái)，高教社將進(jìn)一步深化期刊發(fā)展，組織重大選題工作，立足國(guó)內(nèi)、面向國(guó)際，為法學(xué)界的同仁做好服務(wù)。
研討會(huì)中，特邀專家和特邀編輯就法學(xué)領(lǐng)域的對(duì)外交流情況及《中國(guó)高等學(xué)校學(xué)術(shù)文摘·法學(xué)》的辦刊定位、辦刊模式、重點(diǎn)選題方向及如何提升翻譯質(zhì)量、擴(kuò)大國(guó)際影響力等問(wèn)題展開(kāi)了深入研討。
《中外法學(xué)》主編王錫鋅指出，《中國(guó)法學(xué)前沿》（曾用名）在早期創(chuàng)辦過(guò)程中取得了巨大成就，在今后辦刊過(guò)程中，期刊需要進(jìn)一步加強(qiáng)自我定位，思考在數(shù)字化時(shí)代背景下文摘的功能與意義，并要有意識(shí)的選擇能產(chǎn)生國(guó)際對(duì)話的主題和文章，找到國(guó)際與國(guó)內(nèi)關(guān)注的最大公約數(shù)，使得期刊真正取得吸引力、影響力和創(chuàng)造力。
《法學(xué)研究》副主編謝海定指出，創(chuàng)辦英文期刊的最大作用是形成一個(gè)中國(guó)觀察世界、同時(shí)世界也在觀察中國(guó)的雙向窗口，因此必須要以中國(guó)的法律事件與法律文本為辦刊中心。要以基于學(xué)術(shù)和專業(yè)的語(yǔ)言開(kāi)展國(guó)際對(duì)話，明確期刊的學(xué)術(shù)屬性，才能達(dá)到最佳的宣傳效果。謝海定副主編同時(shí)表示，希望今后能與《中國(guó)高等學(xué)校學(xué)術(shù)文摘·法學(xué)》展開(kāi)更多形式的密切交流和合作。
《比較法研究》副主編丁潔琳指出，學(xué)術(shù)性是學(xué)術(shù)期刊影響力的基礎(chǔ)。要以基于國(guó)際的通行話語(yǔ)體系傳播中國(guó)聲音，選擇世界性的話題例如環(huán)境保護(hù)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)理論、人權(quán)立法等開(kāi)展學(xué)術(shù)討論，達(dá)到促進(jìn)溝通、相互了解的學(xué)術(shù)交流效果，并增強(qiáng)期刊的國(guó)際知名度。
《法學(xué)家》副主編尤陳俊指出，服務(wù)學(xué)術(shù)傳播的翻譯性文章首先需要注意文章質(zhì)量，要注意關(guān)注國(guó)外讀者的閱讀習(xí)慣與寫(xiě)作方式，選擇真正具備國(guó)際學(xué)術(shù)視野、能夠展開(kāi)國(guó)際對(duì)話的文章。同時(shí)，期刊籌辦可以朝著專業(yè)化專題化的方向發(fā)展，使某期期刊能夠成為某一領(lǐng)域最具代表性的文獻(xiàn)合集，并嘗試提供相關(guān)的文獻(xiàn)目錄。
《清華法學(xué)》編輯部主任徐雨衡表示，首先要向朱景文教授等老一輩學(xué)者篳路藍(lán)縷的開(kāi)創(chuàng)性貢獻(xiàn)表示深深敬意，她指出，《中國(guó)法學(xué)前沿》（曾用名）是中國(guó)法學(xué)界的一面旗幟、一張名片，代表著朱景文教授這代人與人大法學(xué)院的心血。未來(lái)期刊要在國(guó)際舞臺(tái)上擁有更強(qiáng)話語(yǔ)權(quán)，需要不斷提出新概念新思想，增強(qiáng)原創(chuàng)性，關(guān)注新興交叉學(xué)科，并預(yù)祝期刊未來(lái)越辦越好。
中國(guó)社會(huì)科學(xué)雜志社對(duì)外傳播中心主任劉鵬指出，在傳播中國(guó)學(xué)問(wèn)的國(guó)際過(guò)程中，法學(xué)作為哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的一個(gè)重要組成部分提供了較好的視角切口。講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音，首先要在價(jià)值觀層面贏得人們自發(fā)的閱讀，其次要在方法論層面運(yùn)用學(xué)術(shù)與事實(shí)說(shuō)話，最后要在本體論層面發(fā)現(xiàn)真正具備值得傳播的內(nèi)容。
《中國(guó)法律評(píng)論》評(píng)級(jí)評(píng)價(jià)研究中心執(zhí)行主任齊梓伊指出，首先要向中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院與高等教育出版社簽約合作協(xié)議表示熱烈祝賀，她表示，要堅(jiān)持全球視野的發(fā)展模式，開(kāi)拓國(guó)際合作的發(fā)展模式，積極舉辦國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，邀請(qǐng)學(xué)者共同探討熱點(diǎn)問(wèn)題，提高學(xué)術(shù)影響力。同時(shí)，要積極做好公眾號(hào)等各種形式的宣傳，提升自身優(yōu)勢(shì)。
中國(guó)法學(xué)雜志社（China Legal Science）副編審拱莉指出，作為國(guó)際傳播的重要組成部分，英文學(xué)術(shù)期刊憑借著語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)成為了學(xué)術(shù)發(fā)表與學(xué)術(shù)溝通的重要平臺(tái)。拱莉副編審介紹了China Legal Science期刊在創(chuàng)辦工作中的有益經(jīng)驗(yàn)，分享了工作流程，并期待中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院與高等教育出版社的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，共同做好對(duì)外宣傳和闡釋中國(guó)法學(xué)前沿的法學(xué)理論。
在交流環(huán)節(jié)，《中國(guó)高等學(xué)校學(xué)術(shù)文摘·法學(xué)》編委會(huì)副主任丁曉東指出，未來(lái)選編文章要更多考慮國(guó)際共同關(guān)心的話題，同時(shí)在原創(chuàng)部分可以更多向青年學(xué)者傾斜。中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院陸海娜教授與拱莉副編審進(jìn)一步交流了英文稿源問(wèn)題等。
會(huì)議最后，丁相順教授對(duì)會(huì)議進(jìn)行了簡(jiǎn)要總結(jié)，并向與會(huì)各位專家學(xué)者表示了誠(chéng)摯感謝，希望《中國(guó)高等學(xué)校學(xué)術(shù)文摘·法學(xué)》在學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)與各位專家的鼎力支持下，一定能夠完成向海外學(xué)術(shù)界傳播中國(guó)法學(xué)聲音、講好中國(guó)法治故事的使命任務(wù)。
高等教育出版社人文學(xué)術(shù)事業(yè)部期刊分社劉海首席編輯、翁立萌編輯、殷夏飛編輯、韓一嘉編輯、盧彥名編輯、熊世鈺編輯、霍俊名編輯、王晉編輯，中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院陸海娜教授、張吉豫副教授、吳至誠(chéng)副教授、余履雪副教授、鄭維煒副教授、彭雅麗講師，《中國(guó)高等學(xué)校學(xué)術(shù)文摘·法學(xué)》李婷編輯，以及中國(guó)政法大學(xué)法律碩士學(xué)院張冉、丁亞琪，天津財(cái)經(jīng)大學(xué)法學(xué)院袁慧等特約編輯參加研討會(huì)議。