30歲當(dāng)上大國外交部長，王寵惠創(chuàng)造的這項(xiàng)紀(jì)錄，恐怕是很難打破了。他26歲時(shí)將《德國民法典》譯成英文，成為英美世界標(biāo)準(zhǔn)版本。30歲任南京臨時(shí)政府外交部總長。此后在立法、司法方面成就堪稱輝煌，被稱為“民國第一位法學(xué)家”。作為技術(shù)官僚，王寵惠一生對我國外交、立法、司法的貢獻(xiàn)有目共睹。他精研歐美主要國家憲法、民法、刑法，努力促成中國成為法治國家，但在黨派政治、利益集團(tuán)面前，其理想的實(shí)現(xiàn)大多只局限在紙面上。
王寵惠在海牙國際法院
少年苦學(xué) 頭角崢嶸
王寵惠老家在東莞官涌鄉(xiāng)(“涌”讀為“沖”)，祖父是基督徒，率全家移居香港。父親王煜初是牧師，全家住在香港荷里活道的道濟(jì)會堂，附近就是孫中山習(xí)醫(yī)的西醫(yī)書院，與同是基督徒的孫中山時(shí)有來往，故王寵惠6歲時(shí)就已常常見到逸仙先生。據(jù)說1895年第一次廣州起義時(shí)失敗時(shí)，孫中山正是跑到王寵惠大哥王寵勛的婚宴中，乘亂逃脫。王寵惠當(dāng)時(shí)年紀(jì)還小，雖然跟革命黨人陳少白時(shí)相過從，并沒有投入革命，而是全身心投入學(xué)業(yè)。有些著述說王氏早年即加入同盟會，并無確切證據(jù)。革命成功了，就會冒出不少真真假假的“革命元老”;若清廷不倒，恐怕都聲稱自己是“大清良民”。
不久，設(shè)在天津的北洋大學(xué)堂監(jiān)督美國人丁家立赴港招生，王寵惠一考即中，14歲的少年自此離鄉(xiāng)別井。義和團(tuán)高潮前夕的1900年初，王寵惠從北洋大學(xué)堂法科畢業(yè)，他的成績震撼了整個(gè)學(xué)校：英文100分，幾何學(xué)97分，八線學(xué)(立體幾何)96分，化學(xué)100分，格致學(xué)(物理學(xué))98分，身理學(xué)(生理學(xué))100分，天文學(xué)99分，富國論(經(jīng)濟(jì)學(xué))100分，法律通論100分，羅馬律例(羅馬法)100分，英國合同論100分，英國罪犯律(刑法)100分，萬國公法(國際公法)100分。直隸總督兼北洋大臣裕祿親自向王寵惠頒發(fā)“欽字第一號考憑”，也是第一張中國大學(xué)畢業(yè)證書。此時(shí)直隸地區(qū)的義和團(tuán)已經(jīng)山雨欲來，幸虧他及時(shí)南下，否則恐怕難逃厄運(yùn)�？駸岬牧x和團(tuán)民排“洋”，連讀“洋“書的學(xué)生也不放過。
組織“廣東獨(dú)立協(xié)會”
1901年，王寵惠也來到日本。按國民黨方面的記載，此行是應(yīng)秦力山之邀，到日本擔(dān)任《國民報(bào)》英文編輯，鼓吹革命，同時(shí)入學(xué)讀書，并在橫濱謁見過孫中山。但據(jù)張仁善先生為《王寵惠先生法學(xué)文集》寫的序言，第二年王寵惠得到南洋大臣資助赴美留學(xué)，可見王之赴日，仍屬于“官派留學(xué)生”，并非已公開“投身革命”。國民黨方面人士因王寵惠地位尊崇，似有意將他的“官派留學(xué)生”身份隱去。拿著朝廷的經(jīng)費(fèi)，卻在報(bào)紙上寫文章攻擊朝廷，對這種行為如何看待，老實(shí)說我頗為“糾結(jié)”。從“契約精神”方面看，似乎應(yīng)該是“拿人錢財(cái)，替人消災(zāi)”;從“革命倫理”來說，只要達(dá)到目的，任何資源皆可利用。
王寵惠在日本，除了利用他的英文長才，向西方人揭露清政府的腐敗、鼓吹革命之外，還參與了一件大事，即組織“廣東獨(dú)立協(xié)會”。辛丑年春，法國將廣東劃作它的勢力范圍，西方傳媒有關(guān)瓜分中國的言論甚囂塵上，各報(bào)風(fēng)傳清廷將把廣東割讓給法國。留日粵籍學(xué)生群情激憤，擔(dān)心廣東將蹈臺灣之覆轍，乃發(fā)起“廣東獨(dú)立協(xié)會”，主張廣東向滿清政府宣告獨(dú)立，發(fā)起人有馮斯欒、馮自由、王寵惠、鄭貫一、李自重等人，入會僑民達(dá)200多人。王寵惠為協(xié)會起草宣言，揚(yáng)言：“廣東省是廣東人的廣東省，也是中國人的廣東省!它的命運(yùn)，應(yīng)該由廣東人和大多數(shù)中國人來決定，不應(yīng)由少數(shù)無能的官吏來決定。”邇時(shí)孫中山居于橫濱，東京粵籍留學(xué)生代表王寵惠等人，每星期六往橫濱謁見孫先生請示辦法。此事雖終因風(fēng)聞不實(shí)而沒有繼續(xù)進(jìn)行，卻促成了部分留日學(xué)生從康梁保皇黨轉(zhuǎn)向與革命黨合作，很多獨(dú)立協(xié)會會員后來都加入了興中會和同盟會。
“海歸”一躍登龍門
1902年，王寵惠赴美，先入加州大學(xué)，后轉(zhuǎn)耶魯大學(xué)，1903年獲法學(xué)碩士學(xué)位。1904年，與孫中山相會于紐約。這也是孫中山經(jīng)濟(jì)極為窘迫的時(shí)候，據(jù)說孫曾托王幫忙出售朋友所送的名貴藥材龍涎香，可惜王不是好的生意人，推銷了好幾天未果。王氏真正給幫上忙的，是給孫中山起草文稿。孫中山著作“告歐美人宣言書”，又名《中國問題之真解決》(The true solution of Chinese Question)的主要部分，就是王寵惠所起草。1905年，王氏獲耶魯大學(xué)博士學(xué)位;1906年赴歐，取得英國律師資格，研究各國法律。1907年，將《德國民法典》翻譯成英文并加評注，為英語世界第一個(gè)譯本，也成為英美各大學(xué)通用的標(biāo)準(zhǔn)譯本。上世紀(jì)50年代尼克松訪臺，談起他讀大學(xué)時(shí)候用的《德國民法典》教材，正是王寵惠的譯本，不忘對王寵惠表示敬意。
1911年9月，王寵惠學(xué)成回國，先到京、津觀察動靜。武昌事起，王寵惠立即南下到上海，出任滬軍都督陳其美的顧問，隨即又出任組織臨時(shí)政府的廣東省代表，與各省大表一起選舉孫中山為臨時(shí)大總統(tǒng)。大會公推湯爾和、王寵惠為代表，從南京到上海向?qū)O大總統(tǒng)呈遞當(dāng)選證書，并迎接他到南京就任。接著，王寵惠被任命為臨時(shí)政府外交部總長，年僅30歲。
外交總長一職，本來以伍廷芳出任的呼聲最高。孫中山臨時(shí)“換馬”，有他的苦心，對外的說辭冠冕堂皇，說是伍博士擔(dān)任南北和談總代表，又兼任司法部長，責(zé)任繁重。但據(jù)局內(nèi)人透露，孫中山其實(shí)是擔(dān)心伍廷芳資歷太深，威望太高，不容易駕馭;王寵惠是孫的后輩，容易指揮。任命一出，輿論大嘩，上�；浖澤虜M開會抗議，上海廣肇公所本來打算借給臨時(shí)政府50萬兩銀子，此時(shí)也揚(yáng)言拒付。伍老博士只好親自出來打圓場，平息了這場風(fēng)波。
王寵惠手跡
折沖樽俎，立法垂范?
不久南北和談結(jié)束，袁世凱出任臨時(shí)大總統(tǒng)，王寵惠北上，在唐紹儀內(nèi)閣中任司法總長。唐內(nèi)閣倒臺，王氏到上海從事學(xué)術(shù)工作，曾任復(fù)旦大學(xué)副校長，寫成多種憲法學(xué)著作。1922年第一次直奉戰(zhàn)爭結(jié)束，直系曹錕、吳佩孚控制北京政府，孫中山暗中通過王寵惠與吳佩孚接洽合作。5月，王寵惠聯(lián)合胡適等人發(fā)表《我們的政治主張》，提出“好人政府”口號;9月，在吳佩孚支持下，王寵惠署理國務(wù)總理，被稱為“好人政府”。由于曹、吳內(nèi)部派系矛盾，曹錕一系借口財(cái)政總長羅文干在奧國借款中有貪污問題，誘使總統(tǒng)黎元洪下令逮捕羅文干，王寵惠不得不請辭。羅文干的“貪污”是曹錕一派誣蔑，但王內(nèi)閣確實(shí)也有過錯，錯就錯在將借款的大部分直接撥給吳佩孚充當(dāng)軍費(fèi)。北洋時(shí)期，內(nèi)閣往往只是軍閥裝點(diǎn)門面的工具，用完即棄。王寵惠最終投靠蔣介石，實(shí)屬不得不然。
1927年，王寵惠出任南京政府司法院院長，從此在外交、法律兩大領(lǐng)域發(fā)揮其技術(shù)官僚特長，主持多種法典編纂工作，參與起草前后兩部“約法”“憲法”，出任海牙國際法院法官�？箲�(zhàn)軍興，任外交部長，多次對美、歐發(fā)布廣播講話，呼吁各國人民支持中國對日作戰(zhàn)。1941年，任國防最高委員會秘書長。1943年作為蔣介石出席開羅會議的主要隨員，據(jù)理力爭，將“滿洲蒙古臺灣澎湖當(dāng)然歸還中國”寫入《開羅宣言》，厥功甚偉。1948年，在中共與民盟拒絕出席的情況下，國民黨主導(dǎo)的“國民會議”仍照常召開;會議期間，國民黨內(nèi)主張修改“憲法”的呼聲甚高，以因應(yīng)所謂“戡亂”需要。王寵惠從憲法必須保持穩(wěn)定性的角度，出了一個(gè)主意：在“憲法”中加入臨時(shí)條款，賦予政府“臨時(shí)應(yīng)變”的權(quán)力。王氏這種做法，僅僅保住了“憲法”的門面。若什么都可以“臨時(shí)”，“憲法”等同于隨時(shí)修改。1953年，因“國民大會”及“總統(tǒng)”“副總統(tǒng)”任期即將屆滿，第二屆“國民大會”代表在無法在全國范圍選舉，“國民政府”面臨合法性問題。王寵惠“創(chuàng)造性”地解釋“憲法”，提出可召開第一屆“國民會議”第二次會議來選舉“總統(tǒng)”，為蔣介石解決了一大難題。王氏此舉，有無“曲學(xué)阿世”問題，留待憲法學(xué)家去評判。
平心而論，作為技術(shù)官僚，王氏一生對我國外交、立法、司法的貢獻(xiàn)有目共睹，其能力已發(fā)揮到了極限，如今的“海歸”無人能望其項(xiàng)背。他雖然精研歐美主要國家憲法、民法、刑法，努力促成中國成為法治國家，但在黨派政治、利益集團(tuán)面前，其理想的實(shí)現(xiàn)大多只局限在紙面上。
1943年擔(dān)任國防最高委員會秘書長時(shí)，王寵惠奉命將蔣介石著作《中國之命運(yùn)》翻譯成英文，與錢鍾書之翻譯《毛選》互相輝映，堪稱譯壇佳話。此書本來由錢鍾書的老師溫源寧等五人翻譯，陣容十分強(qiáng)大，待陸續(xù)送核，“上峰”仍不滿意，不得不借重王寵惠。以地位論，錢鍾書不過是“翰林院侍讀學(xué)士”，而王氏相當(dāng)于“軍機(jī)大臣”�！吨袊\(yùn)》中文版為陶希圣捉刀，陶氏不過一“南書房行走”(侍從室秘書)，則王氏擔(dān)當(dāng)斯役，是榮是辱，正難確定也。
特約撰稿 陳曉平